说法三：

认为China一词与中国本身渊源颇深，它和我国历史上第一个封建王朝秦帝国有关。 从公元前230年到公元前221年，秦国用了10年时间，相继灭掉了韩、 赵、魏、楚、燕、齐，结束了春秋以来长达500余年的诸侯割据混战局面，并建立起中国有史以来第一个大一统的封建君主制朝代—— 秦朝。春秋时秦穆公归并了许多西北部游牧民族，并把翟(狄)人部落赶到漠北，秦始皇时代，又迫使匈奴西迁（我们上一篇文章《汉武帝导致英语的形成》已经说过这段历史）。他们在逐步渗入中亚、西亚和欧洲的同时也使西方人知道了秦，并以为那就是中国了。这种说法还有争议，但从《史记》中说秦国“禁不得祠”来看，如果“不得祠”就是佛陀寺，那么秦与印度早就有交往了，佛经中的支那就是秦，从而转化为中国之意的脉络就很清楚了。就这样，随着我大秦朝的威名远播，古罗马人将秦朝的名号Qin(秦)当作国名，在人们口耳相传的过程中，人们将之拼写为为Chin(不像汉语，ch在英语中是发[tʃ]音的，恰与汉语中的q发音一致；字形变化，其发音并未改变)，并加上了常出现在地名后的名词词尾-a(如:Asia 亚洲，America美国，Persia波斯等)，造就了单词China，表示“秦 地”或“秦国所在地”，并传播开来。

我们知道单词China除了表示“中国”之外，还有一个什么含义? 没错，首字母小写的china则表示“瓷器”。首字母小写的china源于古波斯语，古波斯人把通过丝绸之路运到当地的中国瓷器称为chini，意为“秦国货”。当初瓷器的英文名字并非现在这种写法，但随着丝 绸之路运出去的的中国瓷器越来越多，中国瓷器也在世界各地名声大噪，以至闻名于世，那个时候有一件中国瓷器可是件很时髦的事情，大概相当于现在女人提了个LV包包，男人开了辆法拉利。当时，人们只要一说“瓷器”就立马想到“中国”，二者已经融为一体啦，人们便干脆用小写的china来代替中国的著名瓷器。这样同一单词的大 小写也就代表不同的含义了。这一说法似乎更合乎情理，思路脉络也清晰可见。

可见，China并不是我们自己的称呼，而是外国人加给我们的。再翻译过来就会有问题，比如日语翻译成"支那"就含有贬义，是近代日本侵略者对中国的蔑称。“支那”起源于印度，同样是来自“秦”的音译，中国从印度引进梵文佛经以后，要把佛经译为汉文，于是高僧按照音译把chini就翻译成“支那”。《大唐西域记》就有一段记载：“王曰：‘大唐国在何方？经途所宣，去斯远近？’对曰：‘当此东北数万余里，印度所谓摩诃至那国是也’”。而在西方人的意识中，China只是个读音，和瓷器无关，而Chinaman不光不是指瓷人，还是对华人的蔑称。

说到这主题内容已经说完，本应结束的，可还是忍不住多说两句。纵观世界，大多数国家在独立之后，都会用自己本国语的读音重新翻译国名，甚至于不辞劳苦的更改国名或地名，以消除殖民主义和宗主国的影响。比如，黄金海岸改名叫加纳（Ghana），因为人家自己的语言就是Ghana这么叫的；象牙海岸改回人家的名称科特迪瓦Cote d'ivoire；锡兰改叫斯里兰卡，安南改叫越南；就连韩国的Seoul也根据读音改成了首尔，而不是汉城等等。

唯独中国的英文官方名不知为何仍叫People's Republic of China?其实按我们自己的读音应该翻译成People's Republic of Zhongguo。当然人民已变得无足轻重，忽略也无妨（好像哪里不对，你自己甄别吧），何况Republic里本来就含民众的意思，就叫Republic of Zhongguo，刚好和对岸的Republic of China区分，也符合我们只有一个中国（Zhongguo）的原则，否则一个PRC，一个ROC，别说外国人搞不清楚，普通中国人也容易迷糊。

中国就叫Zhongguo不是更好吗？作为平头小老百姓，咱们也就发发牢骚，这要是真改啊，还得从官方做起，Long live New Zhongguo(新中国万岁)，Long live the great Communist Party of Zhongguo! （伟大的中国共产党万岁），Long live the People's Republic of Zhongguo! 中华人民共和国万岁！这多好啊！返回搜狐，查看更多